La audiodescripcin flmica y el aspecto de la neutralidad

En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro inters surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinin de que la neutralidad es un concepto relativo, no slo a nivel personal sino tambin a nivel cultural.
Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un anlisis comparativo aplicado a la pelcula Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del ao 2008) en la versin audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su funcin en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, tcnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos pases. A continuacin analizaremos cmo se ha desarrollado en la prctica el estilo neutral en la AD, comparando la versin alemana con la versin inglesa de la pelcula antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas.
De este modo pretendemos ofrecer una descripcin del concepto de la neutralidad y su funcin en la AD, y a su vez comprobar cmo se lleva a la prctica tanto en la versin alemana como en la versin inglesa de la pelcula Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las caractersticas comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer anlisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes mbitos, como la definicin de parmetros de calidad en la AD y la formacin de audiodescriptores, y la traduccin de audiodescripciones.