La badessa di Castro

Presentazione della Nuova Traduzione

La badessa di Castro

di Stendhal

Traduzione a cura di Silvia Licciardello

È con immenso piacere che presentiamo al pubblico italiano la nuova traduzione de La badessa di Castro, un gioiello narrativo di Stendhal, ora reso accessibile in una versione fresca e vivace grazie al talento di Silvia Licciardello. Questa nuova edizione offre una prospettiva rinnovata su uno degli scrittori più influenti del romanticismo francese, con una traduzione che mantiene fedeltà all'originale pur parlando direttamente al lettore contemporaneo.

La badessa di Castro è un romanzo storico che intreccia amore, potere e destino nella cornice dell'Italia del XVI secolo. Stendhal, con la sua inimitabile capacità di analisi psicologica e con una narrazione avvincente, dipinge la storia di Elena de Campireali, una giovane nobildonna coinvolta in una tragica vicenda d'amore e di vendetta. I temi chiave del romanzo di Stendhal sono la lotta tra passione e dovere, e il contrasto tra destino individuale e costrizioni sociali.

Silvia Licciardello, nella sua traduzione, non solo cattura lo spirito vibrante e la finezza stilistica di Stendhal, ma riesce anche a trasmettere la complessità emotiva e culturale dell'opera. La sua traduzione si distingue per la capacità di rendere il linguaggio di Stendhal attuale, mantenendo intatta la sua eleganza e profondità.

Invitiamo i lettori a scoprire, o riscoprire, il mondo di Stendhal attraverso questa eccellente traduzione di Silvia Licciardello. La badessa di Castro si rivela un'opera immortale, che continua a parlare ai nostri cuori e alle nostre menti, ora resa ancora più accessibile e avvincente da questa nuova interpretazione linguistica.