La otra orilla y otros relatos

Leer la obra de Elssie Cano significa entrar en un universo impactante que se configura perfectamente con arquetipos universales y con la realidad del siglo XXI. La otra orilla y otros relatos pone de relieve, a grandes rasgos, una característica típica de la escritura de esta autora ecuatoriano-estadounidense: la combinación perfecta de lo físico con lo metafísico. Los cuentos que conforman esta antología constan de tramas perfectamente elaboradas para reflejar la naturaleza complicada de cada existencia, son relatos que despiertan la sensibilidad del lector con personajes que son simultáneamente normales y extraordinarios. Elssie Cano evidencia un profundo espíritu creador en esta obra. Su pluma retrata con vivo dinamismo a cada personaje mediante sus traumas, deseos, vivencias, recuerdos, temores y emociones.
Prof. Leonor Taiano
Carson-Newman University

Estos cuentos nos ayudan a pensar que soñar no es asombroso, lo que de verdad maravilla es que despertemos cuerdos. Siendo así, la narradora de estas historias puede muy bien preguntarnos: un sueño es mejor si constituye una obra de ficción? Tal parece ser el derrotero por el que transcurren estas historias que llegan hasta la pesadilla donde un demonio o un dios oprime al que duerme o cree que sueña. El mal sueño nos lleva a otra ficción de la cual sólo retenemos lo poco que queda en la memoria.
La narradora ha hecho de estas ficciones un producto que queda en la literatura, su valor lo sopesamos por lo que ellas producen, de qué sirve la imaginación si su impacto no nos lleva a intentar explicar lo que creemos? En esta obra la autora reitera que quizá la expresión estética más antigua y la más gratuita está en "la muerte de todas las noches que llamamos sueño".
Prof. John Estrada González
Hunter College-CUNY

La escritura de Elssie Cano en La otra orilla y otros relatos golpea en la mente del lector, le despierta del sueño de estar vivo; nos muestra un espacio-tiempo sin definición, alcanza así la máxima aspiración de lo artístico: acercarnos a la totalidad. Permite sospechar de la veracidad de lo real. En estos cuentos se diluye la frontera entre realidad y ficción; las palabras vibran como un diapasón, marcan el ritmo contundentes y precisas. Aunque la intención de la autora no parece ser recrearse en la belleza del mundo, lo poético se construye solo y a sí mismo, sobresaliendo aquí, como en otras obras suyas, la denuncia, el deseo de pureza y el afán de perfección. El cuento titulado La otra orilla actúa como el corazón que centra la estructura del libro, desde ahí bombea a los personajes que, como seres humanos elegidos, agudizan la conciencia que forma parte de la Mente universal.
Cristina Gufé
Instituto Salvador de Madariaga. La Coruña, España