Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / Приключенията на Алиса

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"Правенето на верига от маргаритки би било удоволствие"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

- Но струва ли си усилията да станеш и да береш маргаритки?

No era tan fácil pensar en esto

Не беше толкова лесно да се мисли за това

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

защото денят я караше да се чувства сънлива и глупава

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

но изведнъж мислите й бяха прекъснати

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

Бял заек с розови очи тича близо до нея

No había nada demasiado notable en el conejo

Нямаше нищо прекалено забележително в заека

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

и Алиса също не смяташе, че заекът е забележителен

ni le extrañó que el Conejo hablara

нито пък я изненада, когато Заекът проговори

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

- О, скъпа! Ще закъснея! - каза си той

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

но след това Заекът направи нещо, което зайците не