Les chanes - Chains

ENGLISH BELOW
Dans ce rcit faisant usage d'un langage symbolique, l'auteure aborde l'importance de se soigner si l'on a subi de l'abus sexuel, particulirement dans l'enfance, mais galement tout autre moment. travers le parcours spcifique de chaque personnage, l'auteure souhaite encourager les personnes ayant t victimes de ces abus se soigner, car elle est convaincue que c'est possible de retrouver le bonheur et la paix mme aprs des vnements aussi destructeurs mais uniquement si les personnes concernes se soignent de la violence qui leur a t inflige. Souhaitant galement que ce message parvienne au plus grand nombre, l'auteure a prfr que ce livre soit une dition bilingue anglais-franais.

In this story which makes use of a symbolic language, the author addresses the importance of undertaking a process of healing for people who have been sexually abused. She particularly focuses on sexual abuse that took place in infancy, but also handles abuse that took place at other life stages. Through the specific journey of each character, the author wishes to encourage people who have been victims of sexual abuse to undertake a journey of healing, as she is convinced that it is possible to find happiness and peace even after such destructive events, but only if the people concerned heal from the violence that they have been inflicted. The author also wanted this message to reach as many people as possible, which is why she decided to publish the book in a BILINGUAL English-French edition.