Linguistische Evaluation maschineller bersetzungssysteme

Dieses Werk befaßt sich anhand der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mitder Bewertung der Übersetzungsleistung maschineller Übersetzungssystemein Hinblick auf ihre beiden wesentlichen Einsatzgebiete: unmittelbare Verwendungroher maschineller Übersetzung als Informationsübersetzung (Evaluationnach Verständlichkeit bzw. Informationserhalt) und Postedition roher maschinellerÜbersetzungen mit dem Endziel einer druckreifen Reinübersetzung (Evaluationnach Posteditionsaufwand). Die bei der Bewertung verwendeten testtheoretischenGrundlagen und statistischen Formeln werden dargestellt. Des weiteren werdenfolgende Punkte angerissen: Unterschiede zwischen menschlicher und maschinellerÜbersetzung, für MÜ geeignete Textsorten und Verwendungsgebiete, Verfahrenzur Ermittlung der lexikalischen Abdeckung, Bewertung anhand von Einzelphänomenen.