Livre de Dmonstrations

Cest peu aprs la translation en catalan du Libre de Contemplaci- que le Docteur Illumin, Raymond LULLE, rdige son deuxime grand ouvrage catalan. Il sagit du Libre de Demostracions, dont la prsente traduction franaise bnficie joyeusement du savoir philosophique dun investigateur averti de lArt de Lulle, Constantin TELEANU, qui sexprime en traducteur dune uvre magistrale par laquelle Lulle redfinit fond la thologie au Moyen ge de sorte quelle change de paradigme scientifique. Le lecteur de la traduction franaise y trouve un large accs intellectuel au noyau thologique de lArt de Lulle qui fonde solidement son magnifique chafaudage philosophique de thologie dmonstrative : la dmonstration des articles de croyance catholique au moyen des raisons ncessaires. Le traducteur accomplit un laborieux travail de traduction partir de loriginal catalan du tome XV des Obres de Ramon Lull, afin de rendre aux investigateurs de lArt de Lulle une version fidle de son parler catalan.