Lokalisierung von Filmen fur das deutsche Publikum anhand ausgewahlter Filmpassagen

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, Hochschule für angewandte Wissenschaften Anhalt in Köthen, 54 Eintragungen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In einer globalen Welt, in der wir heute leben, konsumieren wir täglich Produkte, die ihren Ursprung in einer fremden Kultur haben -ohne, dass wir es wissen oder überhaupt bemerken. Kellog's Smacks aber auch Coca Cola sind solche Produkte. Wir kennen diese jedoch nur mit einer deutschen Verpackung, auf der die Nährwertangaben entsprechend der deutschen Konventionen dargestellt sind. Wie ist es aber mir anderen Produkten, wie z.B. Software oder Filmen? Softwareprodukte, die wir verwenden, werden überwiegend im englischsprachigen Raum produziert. Filme, die wir uns anschauen, kommen in großer Zahl aus dem Ausland. Trotz dessen konsumieren wir beide Produkte in deutscher Sprache. Damit dies möglich wird, unterliegen beide einer speziellen Anpassung. Die Anpassung geht über das traditionelle Übersetzung von sprachlichen Inhalten hinaus und beinhaltet eine kulterelle Komponente, die die Übertragung kulturspezifischer Inhalte miteinschließt. Obwohl Software und Filme zwei sehr unterschiedliche Medien sind, die nur wenig miteinander zu tun haben, so können sie unter diesem Gesichtspunkt gemeinsam betrachtet werden. berhaupt unter einen gemeinsamen Nenner gebracht werden. Die vorliegende Arbeit hat zum Ziel, die Synchronisation von Filmen als eine Form der Lokalisierung zu betrachten. Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, eine Einführung in die Synchronisation von Filmen für das deutsche Publikum aus der Perspektive der Lokalisierung, als ein Prozess der sprachlichen und kulturellen Anpassung von Produkten, zu geben. Dafür wird die Filmsynchronisation als eine Form der Lokalisierung dargestellt.