Maria Bon dell'Incarnazione - Stati d'Orazione Mentale

Mentre preparavo l'edizione italiana de Le Chrtien Intrieur di Jean de Bernires, mi capit tra le mani il trattato Stati d'oratione Mentale di Madre Maria Bon dell'Incarnazione, che avendo delle analogie con gli scritti di Bernires e la spiritualit del Grand Sicle (XVII secolo), mi convinsero a rieditare in italiano corrente l'opera dell'Orsolina, assumendomi anche l'onere di una traduzione antologica de La vie de la Mre Marie Bon de l'Incarnation del gesuita Jean Maillard, anteponendola all'opera che qui presentiamo, per una sua maggiore comprensione. In Appendice abbiamo inoltre riportato, con traduzione italiana a fronte, l'opera Manire courte et facile pour faire Oraison attribuita a Bossuet, e brevi estratti del Catchisme Spirituel di Maria Bon il cui manoscritto, insieme a due copie dei Torrents di Mme Guyon, si trova nella raccolta A.S.S. ms. 2056 composto a Saint-Sulpice verso il 1700.
Madre Maria Bon (Polinas, 1636 - Saint-Marcellin, 1680) non stata riconosciuta per quello che valeva, e fu sospettata di quietismo malgrado il libro di Padre Maillard; tuttavia secondo l'apprezzamento di Bremond, essa sarebbe stata "la vivente realizzazione di ci che i teorici della mistica hanno descritto di pi sublime".
Nella Prefazione alla vita di Madre Maria Bon dell'Incarnazione, compilata poco dopo la sua morte, Padre Maillard della Compagnia di Ges cos scrive: La vita che pubblico cos spirituale e piena di una cos grande variet di istruzioni, che coloro che hanno l'uso della contemplazione e la conoscenza delle vie di Dio pi sublimi, vi troveranno di che illuminare il loro spirito, infiammare la loro volont, e perfezionare le loro virt. Infatti, Ges Cristo l'autore e il Direttore di una vita cos straordinaria, dal momento che egli stesso scelse e diresse Madre Bon fino alla morte