Matthias Kramer et la lexicographie du franais en Allemagne au XVIIIe sicle

Matthias Kramer (1640-1729) est l'un des francisants les plus comptents de l'Allemagne du XVIIIe sicle. Pour enseigner les langues romanes, il se fait grammairien et lexicographe. Il est, entre autres, l'auteur d'un Dictionnaire roal franais-allemand (4 volumes, Nuremberg 1712-15) qui impressionne tant par la quantit du matriel trait que par l'originalit des thories appliques. Nous nous proposons ici de prsenter l'homme et l'oeuvre, de rhabiliter Kramer. Pour cela, nous rendons compte de la rception de ses travaux didactiques travers les sicles et nous prsentons une biographie dtaille ainsi qu'une bibliographie commente de l'ensemble de l'oeuvre (143 ditions). Aprs avoir esquiss la gense du dictionnaire de 1712, nous montrons quelles ont t les sources franaises de Kramer. L'tude de la macrostructure du dictionnaire, dans lequel Kramer met en place une ordonnance >quasi radicale<, montre la modernit des thories lexicologiques du matre de langues. La description des composants syntagmatiques et paradigmatiques, la mise en vidence des diffrents rseaux onomasiologiques contenus dans le dictionnaire nous permettent de dcouvrir comment la thorie de >connexiones< lexicales du latiniste Joh. Joachim Becher (1635-1682) a influenc l'oeuvre entire de Kramer. Nous ditons enfin les textes thoriques du lexicographe: dans les prfaces de ses diffrents dictionnaires Kramer, le premier, a mis en place et expliqu les bases thoriques de la lexicographie bilingue d'apprentissage. Ces prfaces reprsentent en fait les premiers textes de la mtalexicographie bilingue moderne. Matthias Kramer (1640-1729), der in Nrnberg als Sprachlehrer und Lexikograph wirkte, zhlt zu den bedeutendsten Fremdsprachlern seiner Zeit. Leben und Werk des Sprachmeisters werden hier detailliert dargestellt. Theorie und Praxis der zweisprachigen Lexikographie Franzsisch-Deutsch im 18. Jahrhundert werden am Beispiel von Kramers Dictionnaire roal (1712-15) dargelegt. Die Wrterbuchvorworte, die die Modernitt der Theorien Kramers dokumentieren, werden erstmals ediert. Gliederung der Arbeit: 1. Rezeption des Werks, 2. Biographie, 3. Bibliographie, 4. Entstehungsgeschichte des Wrterbuchs, 5. Makrostruktur, 6. Mikrostruktur, 7. Edition der metalexikographischen Vorworte.