Mediensprache

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachbergreifend), Note: 1,3, Universitt Passau, Veranstaltung: Neueste Entwicklungen des lateinamerikanischen Spanisch, 30 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Sobald man sich etwas mit der spanischen Sprache beschftigt, stt man notgedrungen auf den Begriff Spanglish. Dieser bringt den starken Einfluss des Englischen auf das Spanische zum Ausdruck, der fr viele Romanisten als Sprachverfall oder sogar, wie in obigem Zitat, als imperialistisches Phnomen angesehen wird. Ob die Aufnahme englischer Wrter und Ausdrucksformen nun das Spanische bereichert oder eher schadet, darber lsst sich streiten. Wesentlich fr uns ist nur festzuhalten, dass es diese Entwicklung gibt. In der vorliegenden Arbeit soll nun untersucht werden, ob und in welcher Form sich der Einfluss des Englischen in der lateinamerikanischen Mediensprache und speziell in der Zeitungssprache bemerkbar macht.
Hierfr muss zunchst einmal definiert werden, was Massenmedien sind und wodurch ihre Sprache charakterisiert ist. Ebenso sind die Ursachen interessant, wie es berhaupt zur Beeinflussung durch das Englische kommt. Zum anderen soll in diesem Zusammenhang gezeigt werden, unter welchen verschiedenen Gesichtspunkten man im Einzelfall berhaupt davon ausgehen kann, dass ein Anglizismus vorliegt, und in welchen Bereichen der spanischen Sprache Anglizismen zu finden sind.
Der zweite Teil verschreibt sich der Analyse eines Artikels der chilenischen Zeitung El Mercurio" auf Anglizismen anhand der im theoretischen Teil erarbeiteten Erkenntnisse und anhand diverser Nachschlagewerke.