Metaphern in der Fuballberichterstattung zur WM 2006

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Kulturwissenschaften - Sonstiges, Note: 1,1, Europa-Universitt Viadrina Frankfurt (Oder), Veranstaltung: Die Kultur des Fuballs, Sprache: Deutsch, Abstract: (polnisch)
Streszczenie
W tej pracy zostanie przeanalizowane uywanie metafor w celu wyjanienia lub skomentowania konkretnego meczu piki nonej zarwno w jzyku polskim jak i niemieckim. Ta praca jest studium kontrastywnych porwna jzykoznawczych. Zostan tutaj przedstawione rne teorie metafor pod wzglem paradigmy lingwistycznej. Od Arystotelesa do Lakoffa/Johnsona metafora bya definiowana i interpretowana na rne sposoby: od dajcej si opisa figury retorycznej do elementu jzyka codziennego, ktry w duym stopniu wpywa na nasze mylenie i postpowanie. Weinrich (1976) zbada, e uywane metafory mona podsumowa jako tak zwane Bildfelder (pole obrazw). Okrelone Bildfelder su okrelonym przedmiotom albo stanom jako Bildspender (dawca obrazw). W pice nonej te pola to przede wszystkim wojna/walka, praca i teatr. Lingwistyka kognitywna na czele z Georgem Lakoffem jako jej najwaniejszym przedstawicielem stwierdza, e te wyej wymienione pola mwi duo o tym jak i co mylimy o pice nonej. Dlatego warto jest zaj si porwnaniem metafor uywanych w polskich i niemickich mediach. Metod badawcz jest tutaj analiza i ocena komentarzy dotyczcych meczu Polska-Niemcy podczas Mistrzostw wiata w pice honej 2006 na podstawie telewizyjnych relacji na ywo jak i artykuw z gazet z dnia nastpnego. Weinrich postawi tez wsplnych pl obrazw cywilizacji zachodu (abendlndischen Bildfeldgemeinschaft). Jego teza zakada, e uywane w Europie koncepcje metaforyczne wystpuj w wielu jzykach. Dlatego rzadziej dochodzi do nieporozumie midzykulturowych, ktre powstaj przez uywanie metafor. Take to studium moe zasadniczo potwierdzi t tez. W wymiarze makro najczciej uywane obrazy s identyczne. Natomiast istniej znaczne rnice w wewntrz