Metaphernuebersetzung

Gestutzt auf eine breite metapherntheoretische Basis wird aus einem deskriptiven Ansatz heraus die Metapher als Ubersetzungsproblem untersucht. Besonders in ihrer Funktion als Medium des Grotesken - einem vielfach variierten inhaltlich-asthetischen Muster im Werk von Charles Dickens. Als Korpus dienen die -Pickwick Papers- und -Oliver Twist- sowie 15 deutsche Ubersetzungen. Neben den unterschiedlichen Wirkungen von Metaphern in literarischen Texten werden als ubersetzungsrelevante Aspekte angesprochen: semantische Kongruenz, Kollokationsregeln, "Foregrounding," kulturelle Einbettung, Wertung, Phantastik, Polysemie, Lexikalisierung. Ubersetzungsvergleich und Analyse des ubersetzerischen Verhaltens schliessen die Untersuchung ab."