Mezh"yazykovaya Ekvivalentnost' Mezhdunarodnykh Dogovorov

Problema vyyavleniya strukturnykh osobennostey teksta mezhdunarodnogo dogovora i izucheniya sposobov realizatsii mezh"yazykovoy ekvivalentnosti ofitsial'nykh diplomaticheskikh dokumentov yavlyaetsya aktual'noy dlya sovremennoy lingvistiki. Monografiya izuchaet strukturu russkogo teksta mezhdunarodnogo dogovora kak rechevogo obrazovaniya, v kotorom yazykovye sredstva realizuyut svoi vozmozhnosti i stilisticheskiy potentsial. Neobkhodimym lingvisticheskim usloviem autentichnosti tekstov mezhdunarodnykh dogovorov yavlyaetsya ikh funktsional'naya i semanticheskaya ekvivalentnost'. Ekvivalentnost' opredelyaetsya leksicheskimi, terminologicheskimi, strukturno-semanticheskimi osobennostyami teksta i sozdaet predposylki dlya effektivnogo funktsionirovaniya mezhdunarodnogo dogovora kak normativnogo akta mezhdunarodnogo prava.