Milda Lena

Lenas tyska röst när hon knackade och ropade åt familjen om morgnarna var så väckande, så lugnande och så ljuvlig som en mjuk, behaglig vindfläkt vid middagstid, sommar. Hon stod i hallen varje morgon en lång stund med sitt anspråkslösa och fördragsamma tyska tålamod och ropade åt de små att stiga upp.

Gertrude Stein är närmast ikonisk för sin inflytelserika modernistiska konstsamling och litterära salong i Paris, där konstnärer som Picassooch författare som Hemingway och James Joyce samlades. Hon debuterade med verket Three Lives 1909. Den har beskrivits som ett litet mästerverk, och det är ur denna triptyk som Milda Lena är hämtad. Novellen ges förförsta gången ut på svenska, i översättning och med förord av Alva Dahl.