Mukashi mukashi

Mukashi mukashi ... - Es war einmal vor langer Zeit.
Geschichten von Kriegern, Mnchen und heiligen Mnnern, Tieren und Geistern aus Volkslegenden, alten Chroniken und heiligen Schriften, nacherzhlt und mit Erluterungen versehen.
Enthalten sind Volkslegenden, aber auch Episoden aus den heiligen Schriften des japanischen Shinto, dem Kojiki und dem Nihonshoki vom Anfang der Welt, Geschichten aus dem Umkreis des Buddhismus und des Zen oder Stoffe aus dem klassischen N- oder Kabuki Theater.
Es gibt Erzhlungen voller Trauer und Schmerz, wie etwa die Lebensgeschichte des Kriegermnches Benkei. Aber den meisten Geschichten ist der Witz und Humor eigen, den man oft in den alten japanischen Texten findet. Japan ist ein Land mit vielen Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tsunami und Taifunen, und es hat furchtbare Kriege erlebt. So blieb den Menschen oft nur der Humor zum berleben.
Die Geschichte vom Bambussammler ist eine der berhmtesten Erzhlungen der alten japanischen Literatur. Sie ist zugleich der lteste Erzhltext Japans. Die Mythen vom Anfang der Welt sind den beiden Schriften Kojiki und Nihonshoki entnommen, die zu den ltesten Aufzeichnungen in japanischer Sprache berhaupt gehren. Die Geschichten um den indischen Knigssohn Bodhidharma, der den Zen nach China brachte, geben einen Einblick in die Denkweise der Zen-Meister.
Kulturgeschichtliche Einschbe, eine Flle von Anmerkungen und eigene Erlebnisse in Japan geben einen kleinen Einblick in das Brauchtum und die Religionen Japans und lassen den Hintergrund der Geschichten lebendig werden. Zahlreiche Abbildungen - zum grten Teil farbig - vermitteln ein lebendiges Bild einer fremden und doch so vertrauten Kultur.