Muslime in der Psychotherapie

Auf die Frage seines Hausarztes, welche Beschwerden er denn habe, antwortet ein tA"rkischer Patient: "Herr Doktor, meine Leber brennt." Der Arzt reagiert zunAchst mit UnverstAndnis, dann lautet seine Diagnose: Alkoholmissbrauch. Erst spAter klArt sich auf, dass eine brennende Leber im TA"rkischen Ausdruck tiefen seelischen Schmerzes ist, und der Patient bekommt nun die Behandlung, die er braucht: eine psychotherapeutische. Haben es die Patienten schlieAlich in die psychotherapeutische Praxis geschafft, so sind damit noch lange nicht die Gefahren interkultureller MissverstAndnisse gebannt. Sie werden auch in Zukunft in Deutschland, das sich zunehmend als Einwanderungsland versteht, nicht weniger werden. Im besonderen MaAe trifft die AnfAlligkeit fA"r interkulturelle Fehlkommunikation fA"r die Psychotherapie zu, wo eine intime Begegnung zwischen zwei einander zunAchst fremden Menschen stattfindet, die in einem langsamen Prozess Vertrauen zueinander gewinnen mA"ssen, um ihre Ziele zu erreichen. Dies ist die Erfahrung der Autoren und zugleich Beweggrund fA"r ihren Ratgeber, der die Gefahr eines fruchtlosen Aufeinandertreffens kulturell verschiedener Menschen thematisiert und LAsungen anbietet, wie interkulturellem Nicht- oder Missverstehen entgegengewirkt werden kann.