Neologismen und deren bersetzung ins Englische. Walter Moers' Zamonien-Romane

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg (Institut fr bersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Thema der Arbeit ist die Bildung von Neologismen im Deutschen und deren bersetzung ins Englische am Beispiel von Walter Moers' international erfolgreicher Zamonien-Reihe. Das Verfassen und bersetzen von Fantasy-Literatur erfordert ein besonders hohes Ma an Vorstellungskraft und Kreativitt. Neologismen spielen in dieser literarischen Gattung oft eine signifikante Rolle. In dieser Arbeit sollen zunchst die verschiedenen Formen von Neologismen vorgestellt sowie ein Einblick in die Wortbildungslehre gewhrt werden. Anhand einer Korpusanalyse der Zamonien-Romane Die 13 Leben des Kpt'n Blaubr", Die Stadt der Trumenden Bucher", Das Labyrinth der Trumenden Bucher", Der Schrecksenmeister" und Rumo und die Wunder im Dunkeln" und ihren jeweiligen englischen bersetzungen werden anschlieend bersetzungsmethoden klassifiziert und analysiert. Ziel der Arbeit ist es, einen berblick uber die Bildung und Verwendung von Neologismen zu geben. Des Weiteren sollen die wichtigsten Strategien zur quivalenten Darstellung in der englischen Sprache vorgestellt werden.