Nostalgias of November / Nostalgias de Noviembre: Poems / Poemas

A bilingual collection of poetry.In the borderlands, you will hear Spanish spoken. English. Always, you'll hear Spanglish. Nostalgiasis my attempt to validate the borderland tradition and culture of code-switching-I get closest to this source in my original poems. Here, I draw from both English and Spanish on a single poem. Yet, there is more to be said. And in order to speak to those loved ones on the other side, I also present my translations in Spanish. Thank you to my parents and Gitzel Puente for their assistance with this translation. En las tierras fronterizas, escucharás hablar español. Inglés. Siempre, escucharás Spanglish. Nostalgias es mi intento de validar la tradición fronteriza y la cultura del cambio de lenguas: me acerco más a esta fuente en mis poemas originales. Aquí, me baso tanto en inglés como enespañol en un solo poema. Sin embargo, hay más que decir. Y para hablar con seres queridos del otro lado, también les presento mis traducciones enespañol. Gracias a mis padres y a Gitzel Puente por su asistencia con la traducción.