Nyckelöga

För första gången i svensk översättning kommer nu Hella S. Haasses Nyckelöga. Haasse är en av Nederländernas främsta 1900-talsförfattare och i denna roman, som blev hennes sista, skildrar hon vänskap och konflikter i Nederländska Ostindien. Konsthistorikern Herma Warner blir kontaktad av en journalist som vill ha information om Mila Wychinska. Han har stött på namnet i sin research om människorättsaktivism i Sydostasien. På fotot han skickar med känner Herma genast igen sin bästa vän Dee Mijers från barndomen och ungdomsåren på Java. Herma, som nu lever ett tillbakadraget liv i Overijssel, blir påmind om ett förflutet hon trodde att hon för alltid hade lämnat bakom sig. Vad hände med Dee efter att de skiljdes åt? Medan gamla gåtor långsamt nystas upp uppslukas Herma av en våg av minnen från sitt liv i Nederländska Ostindien.

Nyckelöga är en berättelse om vänskap och kärlek, om den plågsamma övergången från kolonialism till självständighet och de olösta konflikterna mellan öst och väst, men också, som alltid hos Haasse, om omöjligheten att på djupet känna en annan människa och minnets bedräglighet. Romanen belönades 2003 med NS Publieksprijs och Dirk Martensprijs.

 

HELLA S. HAASSE (1918-2011) är en av Nederländernas största författare. Hon föddes i Batavia, nuvarande Jakarta, där hon bodde fram till 1938 då hon flyttade till Amsterdam. Hon debuterade 1945 med poesisamlingen Stroomversnelling. 1948 fick hon sitt stora genombrott med romanen Min vän Urug (Oeroeg) som kom ut på Lind & Co 2023. Hella S. Haasse har belönats med en mängd utmärkelser och priser för sitt författarskap.