Old Margins and New Centers / Anciennes marges et nouveaux centres

This critical anthology seeks to reassess the complex cultural and literary negotiations taking place between Europe and its margins in an increasingly globalized age. The somewhat paradoxical title of this volume playfully reverses traditional views of the relationship between Europe and its Others, reflecting the awareness that former European cultural centers could become tomorrow's new literary margins. This collection reevaluates the enduring impact of European cultural and literary traditions on various postcolonial and contemporary literatures, not only in world regions that used to be called the new margins of Europe but also in the former center, i.e. Europe itself. As the contributions gathered in this book suggest, the current relationship between European culture and its previous others is no longer marked by unilateral opposition. Cette anthologie critique tente de redefinir la complexite des negociations culturelles et litteraires entre l'Europe et ses marges a une epoque de globalisation grandissante. Dans un esprit ludique, le titre quelque peu paradoxal de ce volume renverse les conceptions traditionnelles de la relation entre l'Europe et ses Autres , suggerant de la sorte que les anciens centres culturels de l'Europe pourraient bien devenir les nouvelles marges litteraires du futur. Ce collectif evalue sous un angle neuf la perennite de l'impact des traditions litteraires et culturelles europeennes sur diverses litteratures postcoloniales et contemporaines, non seulement dans des regions du monde autrefois considerees comme les marges de l'Europe, mais egalement en Europe, le centre culturel de jadis. Comme l'indiquent les textes reunis dans cet ouvrage, la relation actuelle entre l'Europe et ses anciens Autres n'est plus caracterisee par une opposition unilaterale.