Passiv und Reflexivkonstruktionen in den romanischen Sprachen Franzsisch und Italienisch. Eine kontrastive Analyse

Studienarbeit aus dem Jahr 2020 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 2,0, Universität Stuttgart, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit analysiert das Passiv sowie Reflexivkonstruktionen, die als eine Alternative für das Passiv gelten. Eine sprachvergleichende Untersuchung der Phänomene der Passiv- sowie Reflexivkonstruktionen im Französischen und Italienischen wird dargestellt. Die Analyse beginnt mit der Definition des Passivs und stellt zu Anfang die jeweiligen Konstruktionen im Italienischen vor.

Eine interessante Darlegung erfolgt anschließend bei den verschiedenen Typen vom italienischen "si", die eine Ambiguität mit sich bringen. Darauf folgt die kontrastive Analyse zum Französischen. Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt dabei auf der sprachvergleichenden Untersuchung beider Konstruktionen. Diese sind von großer Bedeutung, da die Interpretation der Konstruktionen aufgrund des Phänomens der Ambiguität sehr schwerfallen kann.

Die Reflexivkonstruktionen können nicht vom Passiv ausgeschlossen werden, da sie eine Alternative für dieses darstellen. Aufgrund der großen Vielfalt an Passiv- und Reflexivkonstruktionen werden nicht alle möglichen Varianten diskutiert, sondern nur die wichtigsten vorgestellt. Das Ziel dieser Arbeit ist es darzulegen, dass die Reflexivkonstruktionen wegen ihrer Funktion einer passiven Handlung nicht ganz vom Passiv ausgeschlossen werden können.