"Mi ta bisa mi ta skirbi?" Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau

Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, den Ausbaugrad des Papiamentu genauer zu beleuchten. Da sich die Syntax besonders als Ausbauindikator eignet, werden Satzverknpfungstechniken in verschiedenen Textsorten analysiert und zur konzeptionellen und medialen Mndlichkeit und Schriftlichkeit in Beziehung gesetzt. Die Ergebnisse liefern einen berblick ber das Satzverknpfungsinventar der Variett von Curaao. Des Weiteren wird durch die Verteilung dieser Variett ein eindeutiger Unterschied zwischen geschriebenem und gesprochenem Papiamentu deutlich, was auf einen fortgeschrittenen Ausbaugrad der Kreolsprache schlieen lsst. Ein Vergleich mit dem Spanischen bestrkt diese Annahme und untersttzt die Hypothese, dass sich die Kreolsprache der ABC-Inseln auf dem Weg zu einer Vollsprache befindet. Cette tude de recherche a pour objet dclairer plus prcisment le degr de dveloppement du papiamentu. Comme la syntaxe se rvle particulirement pertinente en tant quindicateur de dveloppement, ce sont des techniques de connexion de phrases dans diverses varits de textes qui ont t analyses et mises en relation avec loralit et lcrit conceptuels et mdiatiques. Les rsultats livrent une vue cavalire de linventaire des connexions de phrases de varit de Curaao. En outre, leur catgorisation laisse apparatre clairement une diffrence entre papiamentu crit et parl, ce qui laisse conclure un degr de dveloppement avanc de la langue crole. Une comparaison avec lespagnol renforce cette supposition et confirme lhypothse, que la langue crole des les ABC est en voie de devenir une vritable langue au sens plein du terme. Esta tese visa analisar mais aprofundadamente o grau de desenvolvimento do papiamento. Sendo a sintaxe particularmente adequada para indicador de desenvolvimento, analisam-se tcnicas de conexo frsica em vrios gneros textuais, relacionando-as com a oralidade e a escrituralidade, tanto concepcional como medial. Os resultados da anlise fornecem uma viso geral do inventrio das conexes frsicas da variedade de Curaao. Alm disso, a sua categorizao evidencia uma clara diferena entre o papiamento escrito e o falado, o que aponta para um grau avanado de desenvolvimento da lngua crioula. Uma comparao com o espanhol corrobora este pressuposto e refora a hiptese de que a lngua crioula das Ilhas ABC est em vias de se tornar uma lngua no sentido pleno do termo. Este trabajo tiene como objetivo aclarar exactamente el nivel de consolidacin del papiamento. Dado que la sintaxis es especialmente apropiada como indicador de la expansin de una lengua, se analizarn las tcnicas de conexin de frases en diferentes tipos de textos y se aplicarn tanto a la lengua escrita como a la oral, en sentido concepcional y medial. Los resultados suministrarn una panormica sobre el inventario de la conexin de las frases de la variedad de Curazao. Adems, mediante su clasificacin se aclarar la diferencia entre el papiamento hablado y escrito. La comparacin con el espaol refuerza esta suposicin y apoya la hiptesis de que la lengua criolla de las islas ABC est en proceso de convertirse en una lengua en pleno sentido del trmino.