Russische Poesie in deutschen bersetzungen

Diese Bibliographie versammelt bersetzungen der poetischen Werke von Autoren des russischen Sprachraums ins Deutsche. Sie erfasst nicht nur lyrische Gedichte, sondern auch Poeme, Versdramen, Oden, Elegien, Epigramme und weitere Gedichtformen. Das Ziel des Verfassers besteht darin, mglichst viele zwischen 1820 und 2015 erschienenen deutsche bersetzungen der russischsprachigen Poesie umfassend zu verzeichnen. Als zeitlicher Ausgangspunkt wurde 1820 gewhlt - das Erscheinungsjahr der berhmten Anthologie von Carl Friedrich von der Borg, "Poetische Erzeugnisse der Russen".
Die Bibliographie gibt Aufschluss ber ca. 4000 Publikationen, fr die mehr als 400 bersetzer verantwortlich zeichnen. Die Zahl der Autoren der originalen Texte beluft sich auf rund 800. Zu den hier nicht verzeichneten Publikationen gehren die bersetzungen von Werken der Volksdichtung (Volkslieder, epische Poeme). Ausgeschlossen sind darber hinaus die bersetzungen anonymer Werke. Diese Bibliographie beschrnkt sich auf klassische Druckerzeugnisse, elektronische Publikationen sind nicht bercksichtigt worden.