Sans Faucille Ni Marteau

Dans le sillage du vingtieme anniversaire des annees 1989-1991, cet ouvrage vise a dresser un bilan de l'evolution de ces litteratures qui ont ete bouleversees par la chute du regime communiste en Europe. Sa methode interdisciplinaire, alliant la sociologie de la vie litteraire a l'analyse esthetique, permet d'eclairer le lien entre la transition geopolitique et les enjeux socio-culturels, thematiques et esthetiques des litteratures post-communistes. La mise a bas du systeme communiste a entraine un bouleversement du statut de l'ecrivain, desormais acteur du marche du livre mondial. Or, les litteratures de ces trois aires habituellement decrites comme Europe centrale, Europe orientale et Europe balkanique entretiennent de nombreuses complicites esthetiques et solidarites thematiques. Les etudes reunies dans le present volume prennent soin d'en eclairer les ruptures et les continuites, tout en montrant les passerelles qui unissent ces trois espaces. Aux etudes presentees ici repondent sept traductions inedites de textes litteraires, qui permettent d'allier la reflexion theorique au plaisir de la lecture. L'ouvrage que le lecteur tient entre ses mains est issu de trois rencontres entre historiens de la litterature, ecrivains, traducteurs et historiens, qui ont eu lieu en 2010 et 2011.