Sic

Csar Espinosa, well known as a great promoter and scholar of visual and experimental poetry, is a first-rate visual poet himself. A compilation of some of his work in that field is long overdue. For this edition, Espinosa has also written an introductory essay on the long international and interethnic history of visual poetry, with special emphasis on Mxico.

Araceli Ziga adds some essential observations on Latin American experimental poetry, and on its Mexican context, with references to Ulises Carrin, and to the pre-colombian Tlacuilos (Nhua writers/painters), among others. She quotes Carrin, from his El nuevo arte de hacer libros: "Un libro es una secuencia de espacios" : a pronouncement that gives much food for thought, not only for visual poetry, but for all books, including this one, exhorting the reader to see the negative spaces, or what is missing, or what contradicts the book. It's the idea that reality is a union of opposites, a very Mesoamerican and universal concept. This book is both a work of art and a book about that art.
Csar Espinosa, bien conocido como gran fomentador e investigador de la poesa visual y experimental, es tambin un poeta visual de primera categora. Ya est pasada la hora de hacer una compilacin de su obra en ese campo, lo que l nos ha hecho con esta seleccin de la serie SIC, que ha creado durante muchos aos. Espinosa ha hecho para esta edicin un ensayo introductorio sobre la larga historia internacional e intertnica de la poesa visual, con nfasis especial en Mxico, que incluye una presentacin detallada de los Bienales Internacionales de la Poesa Visual y Experimental que empezaron en 1985 para terminar 30 aos ms tarde, dirigidas y organizadas por l y su compaera Araceli Ziga.

Araceli Ziga aade unas observaciones esenciales sobre la poesa experimental latinoamericana, y sobre el contexto mexicano de la prctica, con referencias a Ulises Carrin, y a los Tlacuilos pre-colombinos (escritores/pintores Nhuas), entre otros. Cita a Carrin, de su El nuevo arte de hacer libros: "Un libro es una secuencia de espacios": dictamen que da mucho en qu pensar, no slo para la poesa visual, sino para todos los libros, incluso ste, instando al lector a ver los espacios negativos, o lo que falta, o lo que contradice el libro. Es la idea de que la realidad es una unidad de opuestos, concepto muy mesoamericano, y universal. Este libro es a la vez una obra de arte y un libro sobre ese arte.

Joh