Siddhartha - An Indian Novel / Egy Indiai Vers

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

az elkövetkező napokban, amikor Sziddhárta istenné válik, ott lesz

when he would join the glorious, he would be there

amikor csatlakozik a dicsőségeshez, ott lesz

Govinda wanted to follow him as his friend

Govinda a barátjaként akarta követni

he was his companion and his servant

társa és szolgája volt

he was his spear-carrier and his shadow

ő volt a lándzsahordozója és az árnyéka

Siddhartha was loved by everyone

Sziddhártát mindenki szerette

He was a source of joy for everybody

Mindenki számára örömforrás volt

he was a delight for them all

mindannyiuknak örömet okozott

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

De ő, Sziddhárta, önmagának nem volt örömforrás

he found no delight in himself

nem lelte örömét magában