Siddhartha - An Indian Novel / Indick Bseň

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

ve dnech, které přijdou, az se Siddhártha stane bohem, bude tam

when he would join the glorious, he would be there

az se připojí ke slavnÿm, bude tam

Govinda wanted to follow him as his friend

Govinda ho chtěl následovat jako svého přítele

he was his companion and his servant

byl jeho společníkem a sluzebníkem

he was his spear-carrier and his shadow

byl jeho nositelem kopí a jeho stínem

Siddhartha was loved by everyone

Siddhártha byl vsemi milován

He was a source of joy for everybody

Pro vsechny byl zdrojem radosti

he was a delight for them all

byl pro ně vsechny potěsením

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Ale on, Siddhártha, nebyl pro sebe zdrojem radosti

he found no delight in himself

nenasel v sobě zádné potěsení