Snowboard - Eine systematische terminologische Untersuchung Deutsch - Englisch

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachbergreifend), Note: 1,8, Technische Hochschule Kln, ehem. Fachhochschule Kln, 155 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Jede Sportart definiert sich ber ihre Aktiven und deren Ausrstung. Mensch und Material entwickeln sich stetig weiter. Dabei entsteht ein Abhngigkeitsverhltnis. So ist es auch beim Snowboarding, einer jungen Sportart, die ihre Wurzeln in den USA hat. Die Entwicklung von Style und Technik kann als rasant bezeichnet werden. Es dauerte aber bis 1998, ehe Snowboarding offizielle Disziplin der Olympischen Winterspiele wurde Seit Jake Burton und Tom Sims in den 1970ern angefangen haben, Snowboards zu bauen, kann die Industrie auf eine atemberaubende Entwicklung zurckblicken. Waren es am Anfang einfache Holzbretter mit improvisierten Bindungen aus Fahrradschluchen, finden sich heute in den Hightech-Boards Karbon, Aluminium mit Holzkernen und Titaneinlagen wieder.

1. Zu dieser Arbeit

Diese Bachelor-Arbeit ist eine systematische terminologische Untersuchung zum Thema Snowboard, in den Sprachen Deutsch und Englisch. Ziel der Untersuchung ist es, einen genauen Umriss des Themenfeldes Snowboard und dessen Terminologie zu zeichnen. Dabei liegt der Fokus insbesondere auf dem eigentlichen Sportgert. Schuhe und Bindung, die unmittelbar zur Ausbung dieses Sports notwendig sind, sind ebenfalls Gegenstand dieser Arbeit. Diese Untersuchung beginnt mit Anatomie und Aufbau des Snowboards, auerdem werden unterschiedliche Bauweisen vorgestellt. Anschlieend werden Boardtypen sowie deren Eigenschaften und Abmessungen behandelt. Weiterhin werden die Bindung und deren Bestandteile, Schuhwerk und Sonstiges bercksichtigt. Mageblich fr die Begriffserklrung sind die terminologischen Eintrge (Seiten 19 bis 78), die mit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogramms Trados Multiterm 95+ erstellt wurden.

In der Einfhrung in das Fachgebiet Snowboard wer