Sprachdokumentation und Korpuslinguistik - Forschungsstand und Anwendung

Dieser Sammelband enthält neun Vorträge aus der Fachsektion »Dokumentations- und Korpuslinguistik« des 8. Deutschen Lusitanistentages (LMU München, 2009), sowie eine Einführung in die innovative und in der deutschsprachigen Wissenschaftslandschaft noch weitgehend unbekannte Disziplin der Dokumentationslinguistik.Die Dokumentationslinguistik hat zum Ziel, vor allem vom Aussterben bedrohte oder unbekannte Sprachen in multimedialen Korpora, Kurzgrammatiken, Wörterbüchern u. Ä. zu dokumentieren. Es ist das Anliegen der Autoren des Bandes, die beiden fokussierten Linguistiken in Theorie und Praxis zu verbinden und auszuloten, inwiefern sie Variation im Allgemeinen und speziell im Portugiesischen erfassen können. Die Methoden, die die Dokumentationslinguistik entwickelt hat, werden nicht nur hinsichtlich der Dokumentation von Sprachen, sondern auch als modellbildend auf die deskriptive Linguistik angewandt.Der Band zeigt des Weiteren auch die Verbindung zu anderen linguistischen Forschungssträngen auf, z. B. zur Kognitiven Linguistik oder zur Sprachgeographie.Síntese (portugiesisch): O presente volume reúne nove comunicações apresentadas na secção "Linguística Documentacional e Linguística de Corpora" do 8. Deutscher Lusitanistentag (LMU, Munique, 2009), bem como uma introdução à disciplina inovadora e até agora praticamente desconhecida no universo científico de língua alemã, nomeadamente a Linguística Documentacional.A Linguística Documentacional tem por objectivo primordial a documentação de línguas em risco de extinção ou até então desconhecidas através, por exemplo, da criação de corpora multimédia, gramáticas sumárias, dicionários, etc. É intenção das autoras deste volume colocar em relação directa, na teoria e na prática, as duas linguísticas aqui em evidência (Linguística Documentacional e Linguística de Corpora) e averiguar até que ponto estas permitem captar a variação em geral e especialmente a variação no português. Os métodos desenvolvidos pela Linguística Documentacional são aplicados não só na documentação de línguas mas também, como modeladores, na Linguística Descritiva. Este volume apresenta ainda a relação com outras vertentes de investigação linguística, como por exemplo com a Linguística Cognitiva ou a Geografia Linguística.