Sprachpflege in der Uebersetzungspraxis- Language Policy in the Practice of Translating

An Fallstudien sprachlichen Transfers ins Finnische, Lettische, Litauische und Islndische werden Aspekte sprachlicher Normierungsttigkeiten aufgezeigt. Die aus einer soziolinguistischen Konferenz zu dem Thema ausgewhlten Beitrge haben nicht die bersetzungswissenschaften zum Thema, sondern die Frage, wie kleinere Sprachkulturen die Herausforderungen der sprachlichen Identittswahrung meistern, wenn ihre Sprachgemeinschaften im Gefolge der europischen Mobilitt immer heterogener werden. Different aspects of linguistic standardization are pointed out on the basis of case studies of linguistic transfers into Finnish, Latvian, Lithuanian and Icelandic. The sociolinguistic contributions selected from a conference do not merely deal with translation studies but with the question how smaller linguistic communities overcome the challenges of safeguarding their linguistic identity while becoming heterogeneous in the wake of European mobility.