Sravnitel'naja harakteristika perevodnyh sootvetstvij s pobuditel'nymi konstrukcijami 'haben/sein+zu+Infinitiv' k modal'nym glagolam

Diploma Thesis from the year 2012 in the subject German - German as a Foreign Language / Second Language, grade: 1,0, Belarussian State University, language: Russian, abstract: Modal'nost' kak jazykovaja universalija, prinadlezhatschaja k chislu osnovnyh kategorij jazyka, tradicionno privlekaet k sebe vnimanie lingvistov. Esli nemeckij jazyk raspologaet pazvitoj sistemoj modal'nyh sredstv, to v russkom jazyke takaja sistema otsutstvuet. Na sovremennom etape pazbitija teorii i praktiki perevoda net special'noj paboty, k kotoroj by podrobno passmatrivalis' sposoby perevoda dannyh pobuditel'nyh kostrukcij. Mezhdu tem pobuditel'nost' javljaetsja odnoj iz interesnejschih oblastej stilisticheskoj grammatiki, blagodarja mnogoobraziju ottenkov znachenij i bogatstvu sinonimichesih form ih vyrazhenija.