Strutturazione Testuale in Italiano e in Danese

Bogen er et resultat af en empirisk undersøgelse udført i 1995-97 af et forskerteam bestående af Gunver Skytte, Hanna Jansen, Eva Skafte Jensen, Paola Polito og Erling Strudsholm fra Københavns Universitet samt Bente Lihn Jensen og Iørn Kortzen fra Handelshøjskolen i København.

Formålet med undersøgelsen var at sammenligne sprogproduktion og tekststrukturering på italiensk og dansk. En gruppe forsøgspersoner i henholdsvis Torino og København blev bedt dels om at genfortælle to Mr.Bean- episoder skriftligt og mundtligt, dels om at forfatte en sammenhængende argumentativ tekst på basis af fire udleverede "for-og-imod-påstande".

Som udgangspunkt for projektet lå en hypotese om generelle forskelle i sætningskompleksitet og i strukturering af paralleltekster (hvorved vi forstår autentiske tekster på de to sprog produceret uafhængigt af hinanden men i ens
situationer og med et ækvivalent indhold) på italiensk og dansk, en hypotese som i rigt mål bekræftes i de ni bidrag til værket.

Til værket hører et appendiks med det samlede korpus i nedskrevet form samt tre cd"er med talesprogsmaterialet.