Tự Điển Việt Nam - Ty Ban Nha (DICCIONARIO VIETNAMITA - ESPANOL)

Ngn ng ca mt dn tc, c th c xem nh mt mch ngun sng

cha ng hi th ca quc gia . V v vy, ngi ta s khng ph

nhn khi ni rng, thc ti ca bt c mt ngn ng no trn th gii

cng s chu nh hng su sc t nhng chuyn bin chnh tr thng qua

nhng chng ng lch s.

Cc nh ngn ng hc Vit nam khi lm t in b qun phn quan trng nht, l chc nng ca t. H trnh by t n gin ch di dng mt tnh t hay mt ph t, ri cn cho rng l danh t hay l ng t. T ting Vit a s l tnh t hay ph t, tr thnh mt danh t th n phi i km vi mo t "s", tr thnh ng t th n phi i km vi tr ng t "lm cho", ng t b ng th n i km vi tr ng t "b".

 Th d:

"sung sng" l mt tnh t v ph t, nu l danh t th n l "s sung sng", v cn ng t th l "lm cho sung sng"

cng nh vy:

"au kh" ch l mt tnh t hay ph t m thi, nu l danh t th n l "s au kh", ng t dng ch ng l "lm cho au kh", cn dng b ng th l "b au kh".

S sai st trm trng ny khng nhng lm cho ting Vit tr nn ngho i m cn c nh hng trm trng n s chnh xc ca nghnh dch thut.

Chnh v vy, cun t in "Ting Vit" ny, ln u tin, c trnh by

mt cch r rng, c bit nhn mnh v c im v chc nng ca t, nh

chnh n, m c l sau ny, cc nh ngn ng hc Vit nam, s hon thin n

trong mt cu trc hon thin v su rng hn.

T ting Vit mt vn, nhng a s li l t ly. S luyn ly ca t, ca ,

trnh by ci chc nng a m, a ngha, v s n d. Qua n, ngi c s

cm nhn s phc tp su sa trong tm hn ca mt dn tc. V, c th

hiu su sc hn s giu c ca mt ngn ng hng ngn nm vn hin ca

mt t nc nh b, m s khi u l mt l mt vng quc, ngi ta khng

th b qua - s tm kim tr v - mt nn vn hc qa xa xi i vi thc

ti ngy nay. iu ny c th s lm cho mt ngi lm cng vic nghin cu

ngn ng nc ngoi, s phi hao tn c mt i ngi m vn khng s hu

c m c .

D ni g chng na, cho ti nay, nhn loi vn cha gii quyt c mt

ngn ng chung, cc nh ngn ng hc s gii thch nh th no, khi nhng

ngi rt thn trong cng mt gia nh, trong mt t nc, ni cng mt th

ting, li khng th hiu c nhau?