Tempus Fugit

(SP) Este relato de vida se lo dedico a mis nietos. Lo escrib con el propsito de que se interesaran en el camino de vida de su abuela: su niez y juventud en Erfurt, Alemania, de cmo conoci a Cipriano en Inglaterra, cmo se enamor y dos aos ms tarde se cas con l construyendo juntos una vida feliz y fabulosa. Regina me motiv a escribir mis memorias. Ella saba de la existencia de todas mis cartas que cuidadosamente haba guardado mi padre, y por eso le supliqu a mi hermana Ute que me las enviara. As, una noche tom papel y lpiz en la mano y descubr que me resultaba fcil escribir, me provocaba alegra. Carina y Lilly escribieron mis notas en la computadora y me auxiliaron con la traduccin.

(DE) Dieser Lebenbericht ist meinen Enkelkindern gewidmet. Ich schrieb ihn in der Absicht, dass sie sich fr den Lebensweg ihrer Oma interessieren: ihre Kindheit und Jugend in Erfurt, Deutschland, wie sie Cipriano in England kennenlernte, sich in ihn verliebte, ihn zwei Jahre spter heiratete und beide ein glckliches,fabelhaftes Leben zusammmen fhrten. Regina ermutigte mich, meine Memoiren zu schreiben. Sie wusste von der Existenz aller meiner Briefe, die mein Vater sorgfltig aufbewahrt hatte und deshalb bat ich meine Schwester Ute, diese mir zu schicken. So nahm ich eines Abends Papier und Stift in die Hand und merkte plttzlich dass mir das mir das Scheiben leicht fiel und Freude machte. Carina und Lilly schrieben meine Aufzeichnungen mit dem Computer und halfen mir bei der bersetzung.