Testimonios. Alemanas en la Patagonia

Muchas mujeres alemanas compartieron con sus maridos e hijos la vivencia patagnica, a diferencia de los
estancieros ingleses, cuyas familias vivan en su patria o en Buenos Aires. Se tradujeron para este cuaderno
textos autobiogrficos de dos autoras alemanas que pasaron su primer ao argentino en la Patagonia, completando estas vivencias con relatos de la estudiosa de Berta Ilg de Koessler vivi en la Patagonia a partir de 1920 con su marido, un mdico alemn al que faltaba el ttulo argentino. Durante muchos aos acompa como enfermera el trabajo de Rodolfo Koessler en San Martn de los Andes y a la vez realiz una invaluable recoleccin de textos de la etnia mapuche de la zona, reuniendo innumerables documentos de la tradicin oral. En su libro El machi del Lann narra detalles de sus primeras impresiones de la vida durante sus comienzos. Aqu publicamos algunos de sus relatos relacionados con su labor antropolgica.
Ella Hoffmann de Brunswig lleg a la Patagonia Austral cuando all tuvieron lugar las revueltas de los peones.
Su marido administraba entonces la estancia Lago Gho, en Santa Cruz. Sus recuerdos se limitan a las dificultades cotidianas y a las preocupaciones de llevar adelante una vida familiar civilizada en circunstancias
muy primitivas, sumndoseles un incidente que le vali la amistad del conocido terrateniente Lucas Bridges.
El relato traducido se compuso en 1977, reiterando en otro tono sus experiencias narradas cincuenta aos antes
en las conocidas cartas a su madre.
Christel Wallich de Koerte huy de Alemania en 1937 y muri en 1956. Su padre, un conocido banquero alemn, judo, se suicid en 1938. Ella comenz su vida argentina en la soledad de una estancia patagnica. Su situacin de fugitiva aparece en los textos tan solo como un fondo de soledad y tristeza de su vida solitaria en una
estancia de Ricardo Staudt administrada por su marido.