Thanh Van Tang, Tap 14

UT T PHN, Quyn 2

Vit dch: T-kheo Thch ng Minh: Hiu chnh & Ch thch: T-kheo Thch Tu S

Bn dch Lut T phn n hnh ln th nht PL 2546 (Tl.2002) ch mi gm 30 quyn trong bn Hn, phn thnh ba tp, ni dung thuyt minh gii php T-kheo (tp 1 & 2), v gii php T-kheo-ni (tp 3), ph bin gii hn trong cc ging kha v cc trng Lut lm t liu hc tp, nghin cu Gii bn T-kheo v T-kheo-ni. (...)

Ha thng [Thch ng Minh] l mt s rt t trong cc T-kheo tr lut ca Tng-gi Vit Nam k t khi Pht gio c trng hng, Tng th c chn chnh v khi phc. Th h th nht trong ph h truyn tha Lut tng ca Tng gi Vit Nam thi trng hng hin i bao gm bng m ca nhiu bc Thng tn Trng lo, uy nghi nh c nhng kh hnh dung r nt i vi cc th h tip bc theo sau. Cc Ngi xng ng l bc Long Tng trong chn tng lm, m i sng phm hnh nghim tc, phn chiu gii c sng ngi, tnh nh bng tuyt, mi mi ghi du trn cc no ng hnh cc, tham phng, hong truyn Chnh php. (...)

Chnh trong iu kin v bi cnh x hi ny, hnh nh Ha thng thng xuyn xut hin trong cc Tng s thng hnh gia hai h truyn Lut Nam Bc, hoc chnh thc, hoc d khn. Ha thng c k li cho chng ti nghe nhng ln Ha thng c php d khn quan st Tng-gi Nam phng tc php yt-ma; trong sima hay cng gii c n nh sao cho s d khn ca Ha thng khng lm cho Tng yt-ma b nghi l phi php, phi lut. Nhng im t nh nh vy trong sinh hot Tng-gi khng phi l iu d cm nhn i vi nhng ai khng trc tip d phn hay c nghe t chnh ngi trc tip d phn; v do cng tng i kh khn l gii bn th thanh tnh v ha hip ca Tng-gi.

(...)

Bn dch Lut T phn ny ca Ha thng cng vi s hiu chnh v ch thch c Ha thng xem li, nhng chng ti khng thy Ha thng ch dy g thm v nhng sai lm c th c trong khi hiu chnh v ch thch; v vy y c th c coi l bn dch chun vi s n kh ca Ha thng.

Ghi ch:

1. B Lut T Phn ny gm c 4 quyn (q.1-4) do HT Thch ng Minh dch Vit, Ha thng Thch Tu S hiu chnh v ch thch: cng 1 sch Tng Lc do Tu S bin son.

2. Ton b sch do Hi n Hnh i Tng Kinh Vit Nam thc hin u c n hnh phi li nhun. Vi tm nguyn cng dng Php th, Hi n Hnh TKVN ln lt in cc Kinh Lut Lun trn giy tt v ba dy ti cc nh in chuyn dng cng dng thp phng. Ngoi ra, nu qu v mun thnh Kinh sch theo nhu cu c nhn m khng b gin on, hay trng hp Kinh sch in phn phi ht, xin ty chn cch t in sch print on demand" ni y v t nguyn tr cc chi ph. Gi nim yt y l cc chi ph ti thiu do cc h thng pht hnh quc t quy nh, chng ti hon ton khng th...