The Metamorphosis / Metamorfoza

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului

but down at Gregor's level it was dark

dar jos la nivelul lui Gregor era întuneric

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

S-a împins încet spre uşă pentru a vedea ce s-a întâmplat acolo

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

era încă neîndemânatic cu palpatoarele, pe care abia acum învăța să le aprecieze

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Partea lui stângă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de strânsă

and he had to literally limp on his two rows of legs

și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două rânduri de picioare

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav în timpul incidentelor de dimineață

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit

and he dragged his leg lifelessly

și și-a târât piciorul fără viață

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Abia când ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo

it was the smell of something edible that had lured him there

era mirosul a ceva comestibil care îl ademenise acolo