Tipos de correspondencia de las UFE eventivas

Esta investigacin presenta un anlisis contrastivo de la traduccin de las UFE eventivas en un corpus paralelo ingls -espaol de una muestra de Unidades Fraseolgicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas), i.e., aqullas formadas por un nombre o Ncleo Terminolgico (NT) y un verbo o Ncleo Eventivos (NE) que denota procesos y acciones. Se utiliz un corpus del mbito de la ingeniera de petrleos, con el propsito de describir los tipos de correspondencia ingls-espaol existentes entre dichas unidades con valor especializado. Siguiendo una metodologa de corpus, se propuso el siguiente procedimiento para la validacin de las UFE eventivas en el texto origen (TO) en ingls y la identificacin de las propuestas de traduccin en el texto meta (TM) en espaol: conformacin del corpus textual, validacin de los NE en TO, validacin de los NT en TO, validacin de las UFE eventivas en TO y, finalmente, identificacin de las propuestas de traduccin de las UFE eventivas en TM.