Tlumaczenie przyslow

Niniejsza rozprawa jest refleksj nad mechanizmami tumaczenia przysw. Dokonuje przegldu odpowiednich teorii dotyczcych przekadu kultw w ogle, a przysw w szczeglnoci, z podwjnej perspektywy analizy i kwestionowania metod proponowanych do tej pory do ich tumaczenia. Chodzi tu zatem o to, by powiedzie, jaki jest przekad przysw, albo lepiej, jaki powinien by, gdy przysowia s wypowiedziami o do szczeglnych cechach morfosyntaktycznych. Co wicej, ich funkcja jako nonika mdroci ludowej danej kultury sprawia, e ich transpozycja z jednego jzyka na drugi jest do delikatna. Prbujemy zatem, na podstawie prbek zebranych w dwch francuskich wersjach Things Fall Apart Chinui Achebe, zaproponowa metody, ktre pomog w tumaczeniu przysw zachowa ich oryginalno, zrozumiao i idiomatyczno w jak najwikszym stopniu.