Traduccin e interpretacin en entornos institucionales / Translation and Interpreting in Institutional Settings

El presente volumen aborda la traduccin e interpretacin institucional con un triple enfoque: a) su aplicacin social; b) las tendencias profesionales; y, c) la innovacin didctica en la enseanza universitaria. Respecto a su aplicacin social, los primeros captulos tratan la traduccin e interpretacin como una herramienta esencial que permite superar barreras tanto lingsticas como culturales en situaciones de emergencia y acceder a derechos fundamentales mediante el empoderamiento de las mujeres en procedimientos de asistencia y atencin en contextos de violencia de gnero. El posterior anlisis y descripcin de diversos entornos profesionales en contextos institucionales permiten detectar y extraer las competencias que los profesionales necesitan para poder hacer frente a los nuevos desafos a los que se enfrentan en el nuevo paisaje profesional dibujado por los acontecimientos histricos de los ltimos tiempos. En cuanto a la innovacin didctica, el volumen presenta nuevas metodologas docentes y acciones formativas que incluyen, entre otras, el empleo de la msica y el mindfulness en el aula de interpretacin, el uso de las nuevas tecnologas para la formacin de intrpretes a distancia y la posedicin como herramienta didctica en el aula de traduccin.