Traduction Critique Et tablissement Du Texte

La recherche a port sur le travail documentaire dans la langue de d part (italien) et dans la langue d'arriv e le fran ais. Le th me que j'ai tudi regarde la linguistique saussurienne mise en rapport avec la linguistique de Br al et particuli rement certains aspects de la r flexion sur le signifi qui s'est d velopp e en Europe partir de la seconde moiti du XIXe si cle jusqu'au d but du XXe si cle. Michel Br al et Ferdinand de Saussure ont jou un r le tr?'s important en ce qui concerne la r flexion sur le signifi, visible encore aujourd'hui en ce qui concerne Br al, moins visible mais importante du point de vue th orique en ce qui concerne Saussure. La r flexion saussurienne et la th orie du signe ont t influenc es par la tradition s miologique du XVIIIe si cle laquelle Br al s'est int ress . De toute fa on il faut souligner l'aspect psychologique de la th orie du signe de Br al par rapport l'aspect linguistique du signe de Saussure.