Traduire

Ce recueil de thmes et de versions est destin l'usage des tudiants anglophones des universits canadiennes, amricaines et britanniques. Les 120 textes, qui jalonnent quatre niveaux distincts, peuvent s'employer dans les deuxime, troisime et quatrime annes des universits canadiennes; les plus simples conviennent de jeunes adultes qui ont fait quatre ou cinq annes de franais l'cole secondaire et une anne l'universit, ou l'quivalent. Tous les textes datent du XXe sicle ou des premires annes du XXIe. La plupart sont des extraits de romans, de contes et de pices de thtre, mais la presse crite et la thorie littraire sont galement reprsentes dans ce recueil; des extraits de grands auteurs ctoient des extraits de romans policiers et de romans d'espionnage; des auteurs canadiens ont leur place ct d'auteurs amricains, britanniques et irlandais; les versions proviennent non seulement de textes franais mais aussi de textes qubcois, canadiens-franais ou hatiens; un bon nombre des auteurs choisis sont des femmes.