Träffad av gruset som följde med stenarna

Maria Augusta växer upp med sina farföräldrar i en liten hamnstad på en av Kap Verdes öar. Med tiden går det upp för Gugú, som hon kallas, att hennes mamma arbetar som hembiträde i det stora huset så nära, men ändå så otillgänglig. Som barn får Gugú höra att hon är en oäkting, oönskad av alla. Som tur är har hon en vän: fantasin.

Maria Augusta de Melo Nascimento har skrivit en drabbande och osminkad berättelse om ett barns utsatthet och förtvivlan. Det är en krönika över ett liv som tagit henne från Kap Verde till Sverige, via långa och snirkliga omvägar. Men det är också en vacker och klarsynt skildring av de kapverdiska öarnas traditionella och kringskurna småstadsliv, med sina många originella figurer och deras föreställningar om verkligheten.

Maria Augusta de Melo Nascimento föddes 1949 i den lilla byn Ponta do Sol på ön Santo Antão i öriket Kap Verde utanför Afrikas västkust. Efter att ha bott i både Portugal och Frankrike kom hon via Holland till Sverige 1973. Träffad av gruset som följde med stenarna är hennes debutroman, men den andra av hennes böcker som översätts till svenska.

Översättningen är gjord från portugisiska av Irene Anderberg, som tidigare översatt bland andra Mia Couto.