Trkiye'yi Keşfederek Sınırlarımı Aşarken

   Lisa Morrow Türkiye'ye ilk geldiinde Avrupa'ya ve baka diyarlara doru muazzam bir sefere çkan gençler kervannn bir üyesiydi. Yabanc ülkelerin manzaralar, sesleri, kokular rengârenk gelir bu insanlara, serüven ve heyecan itahlarn kabartr. Macera çok zahmetli hale geldiindeyse, tek bir geri dönü bileti yardmlarna kouverir. Belli bir vakitten sonra biraz ya alm, çokça olgunlam halde eve dönmeleri beklenir. Bazlar bir yllna ayrlr, bazlar hiç dönmemek üzere.

   Türkiye'nin pek çok yerini ilkin bir ziyaretçi olarak gezen Lisa, ülkede giderek daha uzun süre kalmaya balar. Batdan ziyade Douya daha yakn bu kültüre dair ilk izlenimlerinden sonra Türkiye'nin kimi zaman her ikisine eit uzaklkta, hatta Batl veya Doulu tanmlarnn da ötesine geçen bir ülke olduunu kavrayacaktr. Uzlaya pek mahal vermeyen Türk kültürü ve toplumu Lisa'y gördüklerini deitirmeden kabul etmek durumunda brakr. Böylelikle kim olduunu sorgulamaya balar ve varoluuna alternatif aramaya koyulur.

   Türkiye'yi Kefederek Snrlarm Aarken eserinde okur, Türk gelenekleri ve inançlarn kiisel bir derinlikle yorumlayarak kendini yeniden kefeden bir kadnn duygusal yolculuuna elik eder.

Çeviren Merve Pehlivan.