Uber Grenzen Hinaus

Helmut Lemke was born in 1926 in East Prussia. He recounts, often humorously, his life at the boarding school in Marienburg, in the Hitler-youth, the workforce and the military. In the last year of the war he was stationed at the eastern front and was wounded in East Prussia.
In a suspenseful way he takes the reader along on his adventurous, dangerous journey from the military hospital in Schwerin back into his home village in East Prussia, where he hoped to find his mother again.
He gives an insight into the life conditions and circumstances in his home village, now under Russian occupation, shortly after the end of the war as he observed and experienced them. Expelled from his home by Polish authorities, he lives for a short time as refugee in communist East Germany and flees to West Germany. There he studies at the Technical University of Braunschweig and at the university of Bluffton USA. He describes interesting happenings on his trip hitch- hiking through the United States.
After he finished his studies with a degree in Architecture, he emigrates to Canada.

In Canada he worked as an architect and art instructor. He married Hildegard and they have three children.
He described his life as an immigrant in his second book 'A Life Fully Lived (Loving Hildegard)'
He lives now in Vancouver at the west coast of Canada.

===========================

In German:


Helmut Lemke wurde 1926 in Ostpreuen geboren. Er erzhlt, oft humorvoll, ber seine Zeit im Internat in Marienburg, in der HJ, im Arbeitsdienst und Militr.
Im letzten Kriegsjahr wurde er an der Ostfront eingesetzt und spter in Ostpreuen verwundet.
In spannender Weise nimmt er den Leser mit auf seine abenteuerliche, gefahrenvolle Reise vom Lazarett in Schwerin zurck in sein Heimatdorf in Westpreuen, wo er hoffte, seine Mutter zu finden.
Er gibt einen Einblick in die Lebensbedingungen und Zustnde, wie er sie kurz nach dem Krieg in seinem Heimatdorf vorfand und miterlebte. Er schildert schreckliche Erlebnisse unter russischer Militrbesatzung und polnischer Verwaltung.
Von den Polen ausgewiesen, lebt er kurze Zeit als Flchtling in Ostdeutschland, flieht nach Westdeutschland und studiert an der Technischen Universitt Braunschweig und der Bluffton Universitt in den USA.
Er schildert interessante Erfahrungen von seiner Fahrt per Anhalter quer durch die Vereinigten Staaten.
Nach abgeschlossenem Architekturstudium, wandert er 1955 nach Kanada aus.

In Kanada arbeitete er als Architekt und Kunsterzieher. Er heiratet Hildegard und sie haben drei Kinder.
Er beschreibt sein Leben als Immigrant in seinem zweiten Buch,
A Life Fully Lived. (Loving Hildegard)
Er lebt jetzt in Vancouver, an der Westkste Kanadas.