Vattenspegel

Vattenspegel publicerades 1992 i o?versa?ttning av Bengt Jangfeldt med underrubriken »En bok om Venedig«. O?versa?ttningen gjordes fra?n ett manuskript som tillhandaho?lls av Brodskys amerikanska fo?rlag. Da?refter gjorde Brodsky ett flertal fo?ra?ndringar i texten - bland annat lade han till ett nytt kapitel - varfo?r den amerikanska utga?van, som ut kom efter den svenska, pa? flera punkter skiljer sig fra?n denna. Ha?r fo?religger fo?r fo?rsta ga?ngen en reviderad och fullsta?ndig svensk o?versa?ttning av Vattenspegel av Bengt Jangfeldt, som dessutom skrivit ett efterord. Den ryskfo?dde poeten Joseph Brodsky (1940-1996) mot tog Nobelpriset i litteratur a?r 1987 med motiveringen: »fo?r ett vittfamnande fo?rfattar skap, pra?glat av tankeska?rpa och poetisk intensitet«.