Vocabula Et Vocabularia

El presente volumen contiene 24 contribuciones reunidas por ocasion del sexagesimo aniversario del Profesor Dieter Messner. Estos estudios, escritos por amigos y discipulos, reflejan en toda su envergadura - diacronica y sincronica - el principal dominio de trabajo del homenajeado: la lexicografia y la (meta-)lexicografia romanicas. Se abordan temas relacionados con las siguientes lenguas: espanol, portugues y lenguas criollas con base lexical iberorromanica, frances, reto-romano, asturiano. Le present volume comprend 24 contributions reunies a l'occasion du 60e anniversaire de Dieter Messner: Ecrites par des collegues et eleves, les etudes refletent dans toute son etendue - diachronique et synchronique - le principal domaine d'interet du destinataire des ces melanges: la lexicologie et la (meta-)lexicographie romanes. Sont representees les langues suivantes: espagnol, portugais et creoles ibero-romans, francais, italien, rheto-roman, asturien.