Voces equidistantes

En el Reino Unido (y ms especficamente en su capital, Londres, una de las ciudades ms multiculturales del mundo) residen una gran cantidad de autores latinoamericanos de poesa, cuya obra va quedando a menudo en una suerte de "tierra de nadie", debido a la prdida de la relacin cotidiana con su contexto original, y la dificultad de integracin a un campo literario dominado por una lengua y unos cdigos diferentes. Precisamente dar voz y visibilidad a estos escritores es el objetivo de equidistancias, y por ello este volumen inicia una serie de antologas de los diversos gneros literarios practicados por ellos -en lengua espaola- en los pases europeos.

No resulta fcil localizar estas voces en una escena dispersa y desintegrada como es la de la cultura artstica latinoamericana en la dispora, por lo que esta coleccin no asume la pretensin de abarcar todos los nombres.

Pero es el fruto de un trabajo de investigacin y recopilacin que nos permite asegurar que, si bien este volumen puede no estar exento de ausencias, s justifica el mrito de sus presencias. Dieciseis poetas vivos de diferentes generaciones dan testimonio aqu de la fecundidad de la poesa latinoamericana, an en un mbito complejo como el britnico.