Was ihr wollt

William Shakespeare: Was ihr wollt (Twelfth Night, or What You Will)

Die Komdie in fnf Akten in Versen und Prosa entstand zwischen 1600 und 1602 und wurde am 2. Februar 1602 in London uraufgefhrt. Der Erstdruck erfolgte 1623 in der sogenannten First Folio Ausgabe.

Der Herzog von Illyrien, Orsino, liebt die Grfin Olivia. Viola, die glaubt, ihren Zwillingsbruder Sebastian bei einem Schiffsunglck verloren zu haben, tritt als Knabe Cesario verkleidet in Orsinos Dienst und berbringt dessen Liebesbotschaften an Olivia. Als Sebastian wieder auftaucht, verwechselt Olivia ihn mit Cesario und verliebt sich ihn, wie schlielich Orsino seine Liebe zu Viola entdeckt.

Die in dieser Ausgabe zugrunde gelegte bersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel und wurde erstmals 1797 bei Johann Friedrich Unger in Berlin gedruckt.

Zur Schlegel-Tieck-bersetzung: August Wilhelm Schlegel begann 1796 eine Gesamtbersetzung der Werke William Shakespeares, musste das Vorhaben jedoch 1810 nach 14 Dramen abbrechen. 1825 setzte Ludwig Tieck das Projekt unter Mitarbeit seiner ltesten Tochter Dorothea und Wolf Graf von Baudissins fort. 1833 schloss Dorothea Tieck mit der deutschen Fassung von Macbeth die bis heute als mageblich geltende sogenannte Schlegel-Tieck-bersetzung ab.

Ich empfehle dringend die sogenannte Schlegel-Tieck-bersetzung.
Marcel Reich-Ranicki

Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende bersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 2, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797.

Vollstndige Neuausgabe.
Herausgegeben von Karl-Maria Guth.
Berlin 2015.

Textgrundlage ist die Ausgabe:
William Shakespeare: Smtliche Werke in vier Bnden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schlsser. Berlin: Aufbau, 1975.

Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgefhrt.

Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage